新华社香港3月27日电（张雅诗）“中国传统文化的国际表达”学术研讨会27日在港举行，多位专家学者共同探讨中国传统文化表达的理论体系构建与创新、不同文化载体的国际表达路径等课题。

  该研讨会由岭南大学环球中国文化高等研究院主办，北京师范大学京师书院和香港《文汇报》合办，旨在汇聚智慧、交流思想，推动中国传统文化国际表达的理论研究与实践创新。

  岭南大学副校长姚新在会上致辞表示，在博雅教育理念的引领下，岭南大学不断推进学术研究成果转化与传播，积极探索中国传统文化在国际语境中的多元表达。他深信文化不仅是历史的积累，更是连接世界的舞台，希望未来看到更多具有原创性和国际影响力的成果走向世界。

  北京师范大学副校长、文学院教授康震表示，中国传统文化的国际表达面临一些挑战，影响中国文化走向世界。他认为学术讨论是起点，还需要借助媒体、行业交流等获得实践。

  复旦大学图书馆馆长、中华文明国际研究中心主任陈引驰说，中国传统文化的国际表达讲求互相了解和交流。表达和传播并不完全是一回事，传播者需根据不同受众的处境和体验调整表达方式。

  岭南大学环球中国文化高等研究院院长蔡宗齐表示，国际表达不仅是翻译，更要在多语种、多媒体、多场景的全球环境中找准中国文化的精神坐标和时代回应，用现代概念呈现传统的内涵，并通过跨文化对话实现新的沟通与理解。